1 00:08:13,567 --> 00:08:16,030 аз съм икономката, добре дошли. 2 00:08:16,450 --> 00:08:18,757 Ще ти покажа стаята ти. 3 00:08:45,491 --> 00:08:48,254 Аз съм Моника Тарнак. Те ме чакат. 4 00:09:11,913 --> 00:09:14,835 Добре пристигна. там съм г-це Крог, 5 00:09:15,118 --> 00:09:16,632 икономката. 6 00:09:28,239 --> 00:09:31,716 Трябва да ни извините. не имаме повече ток. 7 00:09:32,770 --> 00:09:36,133 Г-ца Донев, Соня ла ще ви придружи до стаята ви. 8 00:09:36,277 --> 00:09:38,755 Мис Тарнак, Моргана ще ви придружи до вашия. 9 00:09:38,780 --> 00:09:42,294 - Не можем ли да сме заедно? - В същата стая? 10 00:09:42,598 --> 00:09:47,465 Съжалявам, страхувам се, че това е изключено. Инструкциите на покойната ви леля... 11 00:09:47,508 --> 00:09:50,161 Сигурен съм, че ще се оправи, Моника. 12 00:10:10,500 --> 00:10:12,810 И това е страхотната стая. 13 00:10:23,799 --> 00:10:26,642 Вие и госпожица Вораш вие сте преки потомци 14 00:10:26,705 --> 00:10:31,314 на Дания Борисов, баронеса, или сестра му Ула. 15 00:10:31,525 --> 00:10:33,408 Всеки от тях имаше дъщеря 16 00:10:33,451 --> 00:10:37,689 който беше отгледан от Ула след смъртта на баронесата. 17 00:10:38,377 --> 00:10:41,603 Двете момиченца имаха почти на същата възраст. 18 00:10:42,348 --> 00:10:45,091 В онези времена на катаклизми и хаос, 19 00:10:45,255 --> 00:10:48,044 следата на рода е изгубена. 20 00:10:49,035 --> 00:10:52,520 Тогава не е сигурно кой слиза от баронесата. 21 00:10:54,545 --> 00:10:57,045 Да, поправи се той. 22 00:11:27,321 --> 00:11:30,444 Нашата кола имаше срив в планината! 23 00:12:02,201 --> 00:12:05,771 Аз съм икономката. Добре дошли в Castello Vaga. 24 00:12:06,767 --> 00:12:08,232 Аз съм Питър Маленка. 25 00:12:12,432 --> 00:12:15,103 А аз съм д-р Юлия Маленка. 26 00:12:22,317 --> 00:12:25,367 Чух, че твоето колата имаше проблем. 27 00:12:26,056 --> 00:12:28,648 Хората рядко се качват с кола тези планини. 28 00:12:28,908 --> 00:12:30,633 Пътищата са ужасни. 29 00:12:31,984 --> 00:12:33,679 Ако можехме да пренощуваме, 30 00:12:34,689 --> 00:12:36,711 на сутринта щяхме да намерим хан. 31 00:12:37,186 --> 00:12:40,461 Ханове няма на тези планини. 32 00:12:46,021 --> 00:12:49,004 Мога ли да ви попитам какво вие врата към нашите планини? 33 00:12:49,029 --> 00:12:52,514 Аз изучавам местни суеверия. 34 00:12:54,046 --> 00:12:56,011 Брат ми Петър ми помага. 35 00:12:56,584 --> 00:12:59,968 Ако искаш, ти и брат ти вие сте поканени 36 00:13:00,007 --> 00:13:03,007 за спиране на Кастело Вага по време на вашия престой. 37 00:13:03,170 --> 00:13:05,253 Тя е много мила. 38 00:16:13,469 --> 00:16:15,039 Джулия? 39 00:16:15,113 --> 00:16:17,207 Отдавна ли си тук? 40 00:16:19,037 --> 00:16:23,277 Току що влязох. Чух те да крещиш в съня си. 41 00:16:30,398 --> 00:16:34,265 Може би трябва напусни това място. 42 00:16:38,051 --> 00:16:39,285 Петър, 43 00:16:40,897 --> 00:16:43,859 знаеш значението от тези чеснови кръстове? 44 00:16:46,097 --> 00:16:49,112 Никога няма да ви се налага да го сваляте докато сме тук, 45 00:16:50,393 --> 00:16:54,105 особено в тъмната нощ. 46 00:17:12,068 --> 00:17:14,103 Добро утро докторе! 47 00:17:22,226 --> 00:17:24,929 Беше страхотно каране. Не яздиш ли? 48 00:17:25,023 --> 00:17:28,062 Аз съм ужасен ездач. Страх ме е от коне. 49 00:17:28,163 --> 00:17:31,924 И ме е страх от призраци. чухте тази странна песен снощи? 50 00:17:32,096 --> 00:17:33,236 Да, чух го. 51 00:17:33,760 --> 00:17:38,892 - Тази песен е свързана със суеверия. - Да, на Дания Вага. 52 00:17:39,004 --> 00:17:41,463 Предшественикът на мис Тарнак и мис Вараш. 53 00:17:42,476 --> 00:17:46,142 През средновековието, Баронесата беше страшна фигура. 54 00:17:46,712 --> 00:17:50,142 Тези, които се противопоставиха тя или дори я недоволства, 55 00:17:50,456 --> 00:17:52,602 те бяха убити чрез набиване на кол. 56 00:17:53,572 --> 00:17:56,337 След кървав бунт който го постави, 57 00:17:56,548 --> 00:18:01,032 баронесата беше окована за пост и след това изгорени от жените от селото. 58 00:18:01,349 --> 00:18:06,665 Бунтът беше воден от сестра му, Улла Борисов и прислужницата Гия Донашова. 59 00:18:06,879 --> 00:18:11,227 Известно е, че Дания Вага пие топла кръв на набитите жертви, 60 00:18:11,518 --> 00:18:14,470 така суеверието нараства че е вампир. 61 00:18:14,746 --> 00:18:18,821 Яростните и уплашени жени те искаха да го унищожат напълно. 62 00:18:20,298 --> 00:18:21,845 да бъде унищожен, 63 00:18:23,084 --> 00:18:26,509 вампирът трябва да има дървен кол заседнал в сърцето му. 64 00:18:27,496 --> 00:18:29,472 Баронесата беше изгорена 65 00:18:30,362 --> 00:18:32,604 и тялото му унищожено. 66 00:18:33,003 --> 00:18:35,534 Без залога на дърво в сърцето му. 67 00:18:36,034 --> 00:18:38,378 Докато пламъците обхванаха баронеса, 68 00:18:38,562 --> 00:18:41,057 тя извика, че един ден ще се върне, 69 00:18:41,268 --> 00:18:42,901 в тялото на потомък 70 00:18:43,073 --> 00:18:47,046 и че ще утоли жаждата си с кръв на жените, които са го изгорили. 71 00:18:48,021 --> 00:18:51,855 Водеха жените от града изселване пред лицето на тази заплаха. 72 00:18:52,390 --> 00:18:54,554 Те не искаха кръвта им 73 00:18:55,297 --> 00:18:57,562 кладенецът, от който ще се върне вампирът. 74 00:18:57,679 --> 00:19:00,233 казах ти го Страхувах се от призраци 75 00:19:00,468 --> 00:19:04,562 но това ми се струва глупост. - Мисля, че е интересно. 76 00:19:04,866 --> 00:19:09,062 И четиристотинте се случиха преди години. Защо не се върна? 77 00:19:11,647 --> 00:19:13,799 Трудно е да се каже. 78 00:19:14,397 --> 00:19:17,092 Но сега хората се чувстват зли. 79 00:19:18,819 --> 00:19:21,303 Духът на баронесата... 80 00:19:21,918 --> 00:19:24,053 разходка сред хълмовете. 81 00:19:38,421 --> 00:19:40,038 Доктор Маленко, 82 00:19:40,163 --> 00:19:45,812 той вярва, че духът на баронесата се скита скита в планината? 83 00:19:46,140 --> 00:19:47,491 в наши дни? 84 00:19:47,655 --> 00:19:50,686 Вярвам в съществуването на такива духове 85 00:19:51,387 --> 00:19:56,161 и че са способни да нахлуват в тела от възприемчиви хора. 86 00:19:56,660 --> 00:20:00,012 Разбира се, ако обстоятелствата са подходящи. 87 00:20:01,012 --> 00:20:04,551 - и наличието на посветена медия. - Набожен медиум? 88 00:20:05,723 --> 00:20:08,378 Висша жрица, 89 00:20:08,753 --> 00:20:11,854 ревностен и отдаден, наистина. 90 00:20:12,557 --> 00:20:13,801 един 91 00:20:14,198 --> 00:20:17,456 чийто много плам може мост над пропастта 92 00:20:18,292 --> 00:20:21,026 на тъмнината, която разделя живите от немъртвите. 93 00:20:21,183 --> 00:20:22,456 Не е мъртъв? 94 00:20:22,948 --> 00:20:25,761 Израз, използван от суеверни селяни 95 00:20:26,346 --> 00:20:28,513 когато става въпрос за вампири. 96 00:20:29,697 --> 00:20:33,543 Добре знаете, докторе, приказките на възрастните жени. 97 00:20:33,855 --> 00:20:37,004 - Перфектни познания. - Да, г-жо Крог. 98 00:20:37,543 --> 00:20:39,477 Перфектни знания. 99 00:21:39,405 --> 00:21:43,438 Момичета, моля, седнете настанете се удобно. 100 00:21:44,515 --> 00:21:47,704 Тези документи те са доста дълги. 101 00:21:58,134 --> 00:22:02,861 Замъкът Вага. 3 май 1969 г. 102 00:22:03,244 --> 00:22:05,572 Аз, Дория Дубчекова, 103 00:22:05,923 --> 00:22:07,181 с настоящето 104 00:22:08,056 --> 00:22:10,164 Оставям последната си воля и завет. 105 00:22:10,212 --> 00:22:11,556 Замъкът Вага, 106 00:22:11,626 --> 00:22:16,533 неговите земи и титли ще бъдат равни споделено от Хелга Вораш и Моника Тарнак, 107 00:22:16,796 --> 00:22:20,730 при условие че всеки пребивават в замъка цяла година. 108 00:22:21,345 --> 00:22:24,345 В някои отношения приличам на нея. 109 00:22:24,666 --> 00:22:30,144 Самана, много си хубава. Защо оставаш на това място? 110 00:22:30,816 --> 00:22:33,387 Може би за заклинание. 111 00:22:33,894 --> 00:22:36,394 Заклинание? Що за глупости. 112 00:22:36,976 --> 00:22:39,667 Мислиш магиите глупости ли са 113 00:22:44,306 --> 00:22:48,306 Някои магии те карат треперя от втрисане на треска. 114 00:23:09,044 --> 00:23:13,351 Други магии ви хващат несбъднати желания. 115 00:23:14,188 --> 00:23:17,930 Плъзнете вашите сокове, люти и огнени 116 00:23:18,828 --> 00:23:23,438 докато пръстите ви се затоплят в огъня на ада 117 00:23:25,779 --> 00:23:29,060 подпали твоя зърна 118 00:23:29,609 --> 00:23:34,138 и отвори утробата си за волята на жриците. 119 00:24:25,672 --> 00:24:29,433 О, съжалявам, Самана, Зави ми се свят. 120 00:24:29,463 --> 00:24:33,078 Легнете в леглото си и всичко ще е наред. 121 00:26:45,184 --> 00:26:49,169 - Джулия, какво мислиш за това? - Не знам. 122 00:26:53,934 --> 00:26:57,066 - Сънувах ужасен сън! - Чухме те да крещиш. 123 00:26:57,091 --> 00:26:59,480 Някой ми звънеше. 124 00:32:17,233 --> 00:32:20,299 Моля, може ли да се срещнем навън? 125 00:32:20,982 --> 00:32:22,150 Навън? 126 00:32:22,358 --> 00:32:24,819 Може би в конюшнята? 127 00:32:26,029 --> 00:32:28,322 Моля, не ме разочаровайте. 128 00:32:58,075 --> 00:32:59,459 Вашето вино 129 00:33:03,896 --> 00:33:05,795 Мис Вораш? 130 00:33:08,124 --> 00:33:09,514 Да, докторе? 131 00:33:09,572 --> 00:33:12,206 Мис Вораш Крийд че е в сериозна опасност. 132 00:33:12,331 --> 00:33:13,539 аз? 133 00:33:13,719 --> 00:33:17,853 Вярвам в духа на баронесата Разхождайте се по тези коридори. 134 00:33:18,120 --> 00:33:21,622 Знам, търся живо тяло да притежаваш. 135 00:33:21,849 --> 00:33:26,771 Може би една нощ ще се събудиш и ще ме намериш над вас с кучешки зъби навън. 136 00:33:28,137 --> 00:33:30,809 Жаден вампир в моите черти! 137 00:33:31,207 --> 00:33:34,668 Не. Ти няма да си вампирът. 138 00:33:36,098 --> 00:33:38,567 Когато вампирът се преражда, 139 00:33:38,907 --> 00:33:42,317 трябва да има кръв от гадно за вампира. 140 00:33:42,785 --> 00:33:44,644 Кръв на враждебен домакин. 141 00:33:45,626 --> 00:33:49,832 Типът кръв, която може да тече във вените на потомък 142 00:33:50,430 --> 00:33:52,886 на една от жените, които изгориха баронесата. 143 00:33:53,152 --> 00:33:55,086 Наистина ли мислиш, че съм в опасност? 144 00:33:55,219 --> 00:33:58,212 Е, докторе, мисля, че вие е в опасност. 145 00:33:58,432 --> 00:34:02,466 Има опасност да загубите своя скъпоценен брат, за мен. 146 00:34:15,895 --> 00:34:20,211 Докторът знае твърде много. трябва да го оправя 147 00:34:33,968 --> 00:34:36,980 Той се наслаждава на нашето пълнолуние, лекар? 148 00:34:38,027 --> 00:34:39,788 Тя е красива. 149 00:35:09,319 --> 00:35:11,645 Той наистина има много силна воля, 150 00:35:12,036 --> 00:35:13,701 Доктор Маленка! 151 00:36:03,755 --> 00:36:06,346 Доуни абсолютно го обича приятел. 152 00:36:06,494 --> 00:36:08,743 Той би направил всичко за нея. 153 00:36:09,477 --> 00:36:11,259 А момчето? 154 00:36:12,244 --> 00:36:14,346 Ще се свържем с него отново. 155 00:36:33,115 --> 00:36:37,451 Ще се радвам да го направя свой слуга. 156 00:36:38,168 --> 00:36:39,755 Тя го иска. 157 00:36:40,185 --> 00:36:44,076 - И аз го усещам. - Разбира се, че го иска. 158 00:36:44,981 --> 00:36:47,513 Ще има нужда от много любовници. 159 00:36:48,006 --> 00:36:51,888 Точно както винаги имаше нужда от много любовници. 160 00:36:54,084 --> 00:36:55,888 А другото? 161 00:36:57,036 --> 00:36:59,895 Знаеш какво трябва да правим с нея. 162 00:37:01,732 --> 00:37:04,060 Трябва да го опитаме. 163 00:37:06,112 --> 00:37:10,518 Подгответе го за когато тя се върне. 164 00:37:14,181 --> 00:37:15,713 Г-жо Донев? 165 00:37:16,729 --> 00:37:18,893 Може ли за момент с нея? 166 00:37:21,440 --> 00:37:24,229 Знаеш много за нас, 167 00:37:25,218 --> 00:37:26,557 Мис 168 00:37:27,073 --> 00:37:28,158 За нея... 169 00:37:28,658 --> 00:37:32,010 обичам я Тя не го прави тя знае, но аз я обичам. 170 00:37:32,626 --> 00:37:35,852 Тогава би ли й услужил, ако можеше? 171 00:37:37,354 --> 00:37:39,967 Бих направил всичко за нея. Всичко! 172 00:42:47,139 --> 00:42:49,405 Лекарят има такъв чесън кръст. 173 00:42:49,616 --> 00:42:53,472 Тя определено му даде един. Не мога да се свържа с него! 174 00:42:54,370 --> 00:42:56,487 Не мога да губя време. 175 00:42:57,445 --> 00:43:00,425 Имаме много работа тази вечер. 176 00:43:03,211 --> 00:43:05,937 Той има чеснов кръст. 177 00:43:08,667 --> 00:43:11,914 Донеси ми го. Донеси ми го. 178 00:43:12,070 --> 00:43:16,539 Трябва да имам кръста с чесън! Трябва да имам кръста с чесън! 179 00:43:17,440 --> 00:43:20,615 Донеси ми го! Донеси ми го! 180 00:43:24,026 --> 00:43:26,201 Трябва да го имам. 181 00:44:06,036 --> 00:44:09,239 Хелга, чакай! Не бягай! 182 00:44:11,997 --> 00:44:14,083 Тя не го взе. 183 00:44:14,302 --> 00:44:16,403 Тя не го взе. 184 00:44:16,800 --> 00:44:19,239 Не мога да се тревожа за него. 185 00:44:19,999 --> 00:44:22,028 Трябва да го имам. 186 00:44:23,059 --> 00:44:25,549 Тя трябва да е подготвена. 187 00:44:25,791 --> 00:44:27,799 Измийте го! 188 00:44:38,049 --> 00:44:41,158 Джулия, изглеждаше страхотно притеснен тази сутрин. 189 00:44:41,244 --> 00:44:43,455 Защото ми е много неудобно, Питър. 190 00:44:43,723 --> 00:44:46,752 Ако останем още една нощ, рискуваме унищожение. 191 00:44:47,156 --> 00:44:50,479 Но кръстовете? заспах много добре тази вечер. 192 00:44:50,704 --> 00:44:54,364 Има някои сили, които играят И аз не разбирам, Питър. 193 00:44:54,779 --> 00:44:56,967 Приближават се към нас. 194 00:44:57,926 --> 00:45:01,974 Тези кръстове могат да бъдат бариери умствени, които ни разделят от унищожението. 195 00:45:03,440 --> 00:45:04,956 Ако си тръгнем сега... 196 00:45:05,502 --> 00:45:08,362 бихме могли да получим доста далеч, дори и пеша. 197 00:45:08,710 --> 00:45:12,271 Последният път, когато говорихме, Хелга отказа да си тръгне. 198 00:45:12,568 --> 00:45:14,130 Питър, глупако. 199 00:45:14,584 --> 00:45:17,685 Трябва да я оставиш и неговото наследство. 200 00:45:18,701 --> 00:45:20,670 Обичам я, Джулия. 201 00:45:21,396 --> 00:45:22,732 обичаш ли я 202 00:45:24,480 --> 00:45:27,384 Тя е малка уличница нимфоманка. 203 00:45:52,545 --> 00:45:54,745 Няма да свърши работа. 204 00:45:57,918 --> 00:46:00,895 Моля, спрете го. 205 00:46:01,012 --> 00:46:03,052 Спри това пулсиране. 206 00:46:03,254 --> 00:46:04,574 може би... 207 00:46:04,862 --> 00:46:07,082 ако ще бъдеш добро момиче. 208 00:46:07,715 --> 00:46:09,020 Може би. 209 00:46:09,167 --> 00:46:12,176 Ако вземеш амулета му за мен. 210 00:46:13,530 --> 00:46:15,897 Ще вземеш кръста от него, 211 00:46:17,264 --> 00:46:18,467 нали? 212 00:46:18,498 --> 00:46:21,358 о да Всичко за да спре. 213 00:46:22,134 --> 00:46:26,353 Ще спре, ако вземете този кръст от него. 214 00:46:49,366 --> 00:46:53,433 Кръстът! Трябва да го имам. Трябва да го имам. 215 00:47:35,802 --> 00:47:38,325 Вече е почти тъмно. 216 00:47:39,154 --> 00:47:41,077 запомни... 217 00:47:41,351 --> 00:47:44,655 пулсирането ще бъде облекчено 218 00:47:45,315 --> 00:47:50,284 когато ще остане без чесновия кръст. 219 00:48:14,820 --> 00:48:16,375 Тъмно. 220 00:48:17,591 --> 00:48:19,547 Почти тъмно. 221 00:48:20,546 --> 00:48:22,093 Почти тъмно. 222 00:50:08,457 --> 00:50:10,238 защо ме зяпаш 223 00:50:10,659 --> 00:50:13,643 Искаш очите ми да се взират в теб. 224 00:50:14,473 --> 00:50:15,821 аз знам 225 00:50:16,423 --> 00:50:19,563 искаш очите ми да се взират в теб. 226 00:50:55,913 --> 00:50:59,637 Времето на пълнолунието е Почти така, докторе. 227 00:51:10,420 --> 00:51:13,748 Петър! Трябва да тръгваме утре. 228 00:51:14,444 --> 00:51:16,964 При първата светлина на деня, рано. 229 00:51:17,707 --> 00:51:18,983 Знам, Джулия. 230 00:51:19,108 --> 00:51:22,275 трябва да тръгваме с Хелга, 231 00:51:22,921 --> 00:51:24,804 или без нея. 232 00:51:47,937 --> 00:51:51,594 г-це Вораш, той иска да я види. 233 00:52:10,025 --> 00:52:12,876 Питър, ти дойде. 234 00:52:13,869 --> 00:52:14,978 скъпи... 235 00:52:15,048 --> 00:52:18,384 трябва да ме изслушаш. Демоните ни заобикалят. 236 00:52:19,110 --> 00:52:22,308 Искат да ме унищожат, тялото ми, 237 00:52:22,688 --> 00:52:27,125 моята душа, моят ум, О, моля, помогнете ми. 238 00:52:29,227 --> 00:52:30,500 Петър! 239 00:52:30,664 --> 00:52:34,188 Обещай ми, че ще ми помогнеш. Обещай ми, че ще ми помогнеш 240 00:52:34,467 --> 00:52:35,750 обещание. 241 00:52:36,419 --> 00:52:37,841 обещавам ти 242 00:52:37,880 --> 00:52:42,653 Ако не ми помогнете, веднага, Ще бъда унищожен. 243 00:52:43,356 --> 00:52:46,895 - Моля те, ти си истеричен. - Погледни ме! 244 00:52:47,247 --> 00:52:49,677 Те ме унищожават! 245 00:53:00,669 --> 00:53:02,778 Винаги трябва да носите това. 246 00:53:03,028 --> 00:53:06,926 Ако го направите, мога да ви помогна и те няма да могат да се свържат с вас. 247 00:53:08,098 --> 00:53:10,913 Никога не го сваляйте стига да си тук. 248 00:53:31,953 --> 00:53:35,375 Свали го! Свали го! Скоро. 249 00:54:41,842 --> 00:54:43,107 сега, 250 00:54:43,631 --> 00:54:46,670 Доктор Маленка е в нашите ръце. 251 00:54:47,053 --> 00:54:50,318 И отмъщението ще бъде на Варга. 252 00:54:50,934 --> 00:54:52,971 Защото, виждате ли, 253 00:54:54,064 --> 00:54:57,596 докторът и брат му са близки. 254 00:54:58,657 --> 00:55:00,135 Много близо. 255 00:55:01,979 --> 00:55:03,385 мислиш, 256 00:55:03,744 --> 00:55:05,392 че биха могли. 257 00:55:07,588 --> 00:55:10,934 Но можеха ли? 258 00:55:18,815 --> 00:55:20,216 Мис Крог? 259 00:55:20,531 --> 00:55:21,700 Да, докторе? 260 00:55:21,778 --> 00:55:24,318 Защото ги няма деца в този замък? 261 00:55:25,350 --> 00:55:28,009 Има и суеверие имам нужда от някой, който да го отведе напред. 262 00:55:28,151 --> 00:55:29,572 Те ще бъдат там. 263 00:55:29,845 --> 00:55:31,681 Соня ще има син, 264 00:55:32,095 --> 00:55:33,814 с Ерик Дорисов. 265 00:55:35,064 --> 00:55:37,122 Тя не изглежда бременна. 266 00:55:38,667 --> 00:55:42,457 Много добре знаете, докторе, което традицията изисква 267 00:55:42,573 --> 00:55:46,573 че се случва чифтосване само на определени луни. 268 00:55:46,987 --> 00:55:51,606 Освен това, докторе, вие знаете това ние сме много селективни. 269 00:55:52,551 --> 00:55:54,911 Жени, които са давали назаем обслужване в къщата на Вага... 270 00:55:54,936 --> 00:55:56,458 Имате предвид жрици. 271 00:55:56,524 --> 00:55:58,755 Ако предпочитате лекар, 272 00:55:59,033 --> 00:56:01,200 лекар, жриците на Вага 273 00:56:01,296 --> 00:56:03,692 могат да се чифтосват 274 00:56:03,981 --> 00:56:07,895 само с мъже, произлезли от рицари който е служил на баронесата. 275 00:56:08,310 --> 00:56:10,392 Това сдвояване, докторе, 276 00:56:10,891 --> 00:56:12,790 ще се случи тази вечер, 277 00:56:14,337 --> 00:56:16,369 според собствените му писания. 278 00:56:16,814 --> 00:56:19,790 Тогава той прочете моя трактат за суеверията на Вага? 279 00:56:19,915 --> 00:56:22,853 о да Имаше страхотна интуиция. 280 00:56:22,946 --> 00:56:26,329 За потомка на Донашова. 281 00:56:26,882 --> 00:56:28,320 Донашова! 282 00:56:28,507 --> 00:56:29,727 Не знаеше ли? 283 00:56:29,752 --> 00:56:32,969 Тя и брат й слизат от предателката Донашова 284 00:56:33,094 --> 00:56:35,250 и верният рицар Грегор! 285 00:56:35,335 --> 00:56:39,671 Донашова, че от ревност той изневери на любовника си, 286 00:56:39,703 --> 00:56:42,999 свързвайки съдбата си с братоубийствен бунтовник Улла Борисов! 287 00:56:44,828 --> 00:56:47,515 Кръвта на Донашова, 288 00:56:47,929 --> 00:56:51,400 това е твоята кръв, докторе! Неговата кръв! 289 00:59:46,939 --> 00:59:48,470 Нещо нередно? 290 00:59:48,564 --> 00:59:52,056 Много неща се объркват. Виждали ли сте Хелга? 291 00:59:53,072 --> 00:59:55,002 Той спи като бебе. 292 00:59:55,231 --> 00:59:58,890 по някаква причина, те снеха напрежението от нея. 293 01:00:00,089 --> 01:00:02,498 Изглеждаш много разстроен. 294 01:00:03,405 --> 01:00:06,116 Знаеш текстовете ми, Наследството на Вага? 295 01:00:06,184 --> 01:00:07,265 - да 296 01:00:07,626 --> 01:00:10,319 Ние сме потомци на Донашова. 297 01:00:11,155 --> 01:00:12,657 откъде знаеш 298 01:00:12,799 --> 01:00:14,704 Уанда Крог ми каза. 299 01:00:16,149 --> 01:00:18,012 защо сме тук 300 01:00:18,641 --> 01:00:20,102 защо си тук 301 01:00:20,280 --> 01:00:22,063 аз не знам 302 01:00:23,462 --> 01:00:25,883 Наистина не знам. 303 01:00:42,464 --> 01:00:43,959 лека нощ 304 01:00:49,678 --> 01:00:52,701 Чувствам, че това би било грешка нека се разделим тази нощ. 305 01:00:54,045 --> 01:00:55,599 Петър, 306 01:00:56,140 --> 01:00:59,443 не е нужно да премахвате вашите кръст без причина! 307 01:02:07,961 --> 01:02:10,713 Те са добра двойка, докторе. 308 01:02:13,948 --> 01:02:17,690 Тази вечер е нощта на вампир, мис Крог. 309 01:02:18,049 --> 01:02:19,347 Да, докторе. 310 01:02:19,893 --> 01:02:21,862 Нощта на вампира. 311 01:02:22,471 --> 01:02:25,940 Случва се веднъж на девет години. 312 01:02:26,151 --> 01:02:28,799 Не мога да позволя това да се случи. 313 01:02:29,508 --> 01:02:33,190 Нищо не можеш да направиш за да го предотвратите, докторе. 314 01:02:34,573 --> 01:02:37,734 Виждаш ли, гори пламък. 315 01:02:38,721 --> 01:02:41,733 Пламък, който никога не е угаснал. 316 01:02:42,845 --> 01:02:44,798 Същият пламък 317 01:02:45,001 --> 01:02:47,416 който изгори красивото тяло 318 01:02:47,755 --> 01:02:49,800 на Баронеса Вага. 319 01:02:50,072 --> 01:02:55,259 Осветен от жаравата, събрана от Ули, личната прислужница на баронесата. 320 01:02:55,406 --> 01:02:57,329 От която произлизам 321 01:02:57,599 --> 01:03:01,079 директно през линията на нашето семейство. 322 01:03:02,173 --> 01:03:04,008 И знаете ли, докторе, 323 01:03:04,758 --> 01:03:07,352 че духът на баронесата се скита 324 01:03:08,030 --> 01:03:11,242 живее в тези пламъци 325 01:03:12,102 --> 01:03:14,859 които сме запазили живи 326 01:03:15,804 --> 01:03:18,336 повече от триста години. 327 01:03:30,282 --> 01:03:34,031 Скъпи, знам, че ще си помислиш така чисто суеверие, 328 01:03:34,540 --> 01:03:36,391 но кръстът ти дадох 329 01:03:36,626 --> 01:03:39,048 това е причината да се чувстваш добре. 330 01:03:39,821 --> 01:03:42,368 Той те защитава от някаква сила. 331 01:03:43,141 --> 01:03:46,842 Не знам какво е. Сестра ми Джулия мисли... 332 01:03:46,982 --> 01:03:50,225 Питър, не е сериозно. 333 01:04:10,315 --> 01:04:14,315 - Добро утро докторе. мога ли да ти помогна - Искам да говоря с Тарнак. 334 01:04:14,471 --> 01:04:16,759 Той спи - Все пак искам да я видя. 335 01:04:16,837 --> 01:04:18,971 Това е напълно невъзможно. 336 01:04:25,549 --> 01:04:27,218 Мис Тарнак! 337 01:04:27,447 --> 01:04:30,729 Мис! Трябва да говоря с нея! 338 01:04:54,873 --> 01:04:57,623 - Тази стая има нужда от светлина. - Не мога да ти позволя да направиш това. 339 01:04:57,664 --> 01:04:58,959 така мисля! 340 01:04:59,099 --> 01:05:02,354 Няма да ти позволя да го направиш. първо ще те убия! 341 01:05:34,110 --> 01:05:35,866 Махни се от пътя ми! 342 01:05:35,930 --> 01:05:39,524 Ще намеря брат си и аз ще отида! 343 01:05:41,040 --> 01:05:42,970 мисля че не. 344 01:05:43,532 --> 01:05:46,462 Глупаво момиче, не можеш да ни спреш! 345 01:05:46,806 --> 01:05:49,665 Присъединете се към нас, преди да е станало твърде късно. 346 01:05:50,029 --> 01:05:51,720 Имаш кръв. 347 01:05:52,414 --> 01:05:56,481 В тези стени можете да го имате. 348 01:05:57,331 --> 01:05:59,014 навън, 349 01:05:59,944 --> 01:06:02,920 Навън не одобряват жената 350 01:06:03,014 --> 01:06:05,500 който иска да легне с брат си. 351 01:06:05,610 --> 01:06:08,399 Просто трябва... споделете го. 352 01:06:09,728 --> 01:06:13,008 - С нея! - Брат ми. 353 01:06:14,384 --> 01:06:16,000 брат ми. 354 01:06:22,265 --> 01:06:26,036 Всичко трябва да е готово за тази вечер! 355 01:06:28,287 --> 01:06:31,387 Петър! Петър! 356 01:06:41,486 --> 01:06:43,436 Слънцето залезе. 357 01:06:43,643 --> 01:06:45,653 Нашите крилати братовчеди 358 01:06:45,840 --> 01:06:50,270 вече са напуснали мрака от нашите кули. 359 01:06:55,220 --> 01:06:59,086 Часът на вампира наближава. 360 01:07:18,399 --> 01:07:19,659 ирис, 361 01:07:20,565 --> 01:07:23,478 съблечете се и се изкъпете. 362 01:08:54,874 --> 01:08:58,304 О, Боже! Не мога да позволя това да се случи! 363 01:09:02,359 --> 01:09:03,648 Петър! 364 01:09:03,882 --> 01:09:05,312 Петър! 365 01:10:30,939 --> 01:10:32,384 Петър! 366 01:10:35,118 --> 01:10:36,665 Хелга! 367 01:10:37,306 --> 01:10:39,087 Моника! 368 01:10:39,567 --> 01:10:41,978 Къде са всички? 369 01:11:52,934 --> 01:11:56,365 тя! аз го искам! 370 01:13:55,233 --> 01:13:58,115 О, Боже! не си тръгвай че това се случва. 371 01:15:12,139 --> 01:15:13,426 О, Питър. 372 01:15:13,968 --> 01:15:15,585 къде си 373 01:15:16,267 --> 01:15:19,545 Хелга Вараш и Петер Маленка, 374 01:15:20,333 --> 01:15:22,490 ще прекарате нощта заедно 375 01:15:23,037 --> 01:15:25,459 в разрушената колиба в долината. 376 01:15:27,325 --> 01:15:29,193 чуваш ли ме 377 01:16:00,704 --> 01:16:03,022 О, Питър. 378 01:16:05,316 --> 01:16:07,601 Къде беше, Питър? 379 01:16:08,350 --> 01:16:11,099 Едва не полудях докато не можах да те намеря. 380 01:16:11,741 --> 01:16:14,708 отговори ми Къде беше, Питър? 381 01:16:16,034 --> 01:16:18,644 Прекарах нощта с Хелга, 382 01:16:19,008 --> 01:16:21,519 в изоставена къща в долината. 383 01:16:21,839 --> 01:16:22,956 Петър. 384 01:16:23,612 --> 01:16:26,878 Оставяме го да се случи нещо ужасно снощи. 385 01:16:27,198 --> 01:16:29,253 Вампирът се завръща! 386 01:16:29,417 --> 01:16:30,823 О, хайде, Джулия. 387 01:16:30,995 --> 01:16:35,339 Слушай! Стоях на входа, 388 01:16:36,157 --> 01:16:40,753 див горещ вятър, той разкъса дрехите ми. 389 01:16:41,386 --> 01:16:43,542 Някои диви прилепи те ме нападнаха. 390 01:16:44,209 --> 01:16:46,049 И ме оставиха гол, 391 01:16:46,286 --> 01:16:50,027 преди да имам сили вдигни кръста ми и ги прогони. 392 01:16:51,298 --> 01:16:55,198 Джулия, трябва да е било сън. Със сигурност не можете да повярвате 393 01:16:55,362 --> 01:16:58,167 към тези стари селски истории за вампирите. 394 01:16:58,222 --> 01:17:03,198 Питър, изучавам тези истории от години. 395 01:17:03,635 --> 01:17:07,635 Джулия, трябва да се срещнем Хелга след закуска. 396 01:17:07,839 --> 01:17:10,675 Вие сте свободни да се присъедините при нас, ако желаете. 397 01:17:14,128 --> 01:17:16,441 Хайде, обличай се. 398 01:17:16,656 --> 01:17:19,941 Ние тримата отиваме за един разходка в гората. 399 01:17:28,919 --> 01:17:31,786 Хелга, трябва да се махнеш от тук. 400 01:17:34,140 --> 01:17:37,843 Питър, трябва да тръгваме, 401 01:17:38,353 --> 01:17:39,421 сега. 402 01:17:47,843 --> 01:17:49,124 доктор? 403 01:17:49,444 --> 01:17:53,460 Можете да вземете две от нашите коне за вашето пътуване. 404 01:17:55,085 --> 01:17:57,897 Не яздя, мис Крог. 405 01:18:05,034 --> 01:18:08,788 С падането на нощта, те ще се върнат. 406 01:19:02,226 --> 01:19:05,134 Питър, какво става с теб? 407 01:19:05,788 --> 01:19:08,929 Този звук! Не го ли усещаш? 408 01:19:09,134 --> 01:19:11,984 Чувам вятъра в дърветата. 409 01:19:15,634 --> 01:19:17,656 Самана? 410 01:19:19,929 --> 01:19:22,327 Чувам прилепите, Самана. 411 01:19:22,624 --> 01:19:25,202 Петър и докторът те се връщат. 412 01:19:25,400 --> 01:19:28,031 Слънцето залезе, баронесо. 413 01:19:29,251 --> 01:19:31,024 Докторът не язди коне. 414 01:19:32,648 --> 01:19:35,843 Но изчакайте, докато той се качи на коня си на нашия полюс, 415 01:19:36,821 --> 01:19:38,202 Самана. 416 01:19:39,491 --> 01:19:42,468 Ще отнеме дни, Самана, дни. 417 01:19:43,492 --> 01:19:46,015 И през нощта ще гледам часовника. 418 01:20:47,939 --> 01:20:49,433 Е, докторе. 419 01:20:49,948 --> 01:20:51,804 тя се върна, 420 01:20:52,626 --> 01:20:56,001 както казах. 421 01:21:17,266 --> 01:21:19,657 Нашите крилати братовчеди на нощта. 422 01:21:20,079 --> 01:21:21,733 Звънят ми. 423 01:21:22,914 --> 01:21:24,657 Звънят ми. 424 01:21:48,609 --> 01:21:50,218 Трябва да го имам. 425 01:21:50,437 --> 01:21:52,155 Трябва да имам кръвта му! 426 01:21:52,841 --> 01:21:55,212 Ще го направиш, господарке. 427 01:21:55,533 --> 01:21:59,822 Момчето е в нашите ръце. 428 01:22:10,883 --> 01:22:13,733 - Мога ли да вляза? - Определено. 429 01:22:19,536 --> 01:22:21,716 В едно съм сигурен, 430 01:22:22,716 --> 01:22:24,513 моите чувства към теб. 431 01:22:27,614 --> 01:22:30,000 Спомням си, че бях на тринайсет. 432 01:22:30,989 --> 01:22:32,997 Или може би четиринадесет. 433 01:22:33,477 --> 01:22:35,443 Позволи ми да докосна гърдите ти. 434 01:22:36,466 --> 01:22:38,673 Бяхме много млади. 435 01:22:39,341 --> 01:22:40,919 Грешно ли беше? 436 01:22:41,840 --> 01:22:46,067 О, не, Питър. Не беше грешно. 437 01:22:51,413 --> 01:22:55,514 Премахнете амулета. Или няма начин. 438 01:23:22,657 --> 01:23:25,548 И двамата винаги сме искали това. 439 01:23:27,134 --> 01:23:31,301 Може би е по-добре, ако ние, 440 01:23:33,432 --> 01:23:34,987 Кръстът! 441 01:23:35,752 --> 01:23:37,417 къде? 442 01:23:38,074 --> 01:23:42,040 Вие сте жена на науката! не можеш вярвайте на тези глупости! 443 01:24:25,331 --> 01:24:28,686 Това е извън вашия контрол, докторе. 444 01:24:29,640 --> 01:24:31,733 Може би сте права, госпожице Крог. 445 01:24:32,006 --> 01:24:33,545 Имате време 446 01:24:33,795 --> 01:24:36,615 преди, преди залез слънце. 447 01:24:42,592 --> 01:24:45,529 Това е каквото е мислене, нали докторе? 448 01:24:46,350 --> 01:24:49,633 това си мислех, Мис Крог. 449 01:24:51,074 --> 01:24:53,667 Но няма да го оставя. 450 01:24:53,988 --> 01:24:57,097 Той не иска да дойде с вас, докторе. 451 01:25:00,277 --> 01:25:02,605 Може би ще го направите, госпожице. 452 01:25:04,261 --> 01:25:07,605 Нощта ще ви вземе, докторе. 453 01:25:08,636 --> 01:25:11,390 Може би, госпожице. Може би. 454 01:25:21,865 --> 01:25:23,135 добре, 455 01:25:24,461 --> 01:25:26,987 поне нека се опитам да ти помогна. 456 01:25:28,110 --> 01:25:30,650 Не искам помощ. 457 01:26:21,312 --> 01:26:23,962 Питър, почакай. чакай! 458 01:29:10,759 --> 01:29:13,595 Тук съм, господарке. 459 01:29:30,990 --> 01:29:35,191 Питър, прави любов с мен. 460 01:30:41,337 --> 01:30:43,059 защо 461 01:33:50,460 --> 01:33:54,059 Джулия... Джулия! Пусни ме да вляза! 462 01:34:11,436 --> 01:34:15,101 Сигурно цяла нощ съм се скитал. 463 01:34:16,294 --> 01:34:19,545 Намерих себе си в коридор, 464 01:34:20,874 --> 01:34:23,234 сякаш ходех насън. 465 01:36:45,431 --> 01:36:49,331 Петър! Разкарайте я! Моля, махнете я! 466 01:37:24,047 --> 01:37:26,742 Ще се срещна с баронесата. 467 01:37:27,406 --> 01:37:31,000 Той иска да си отмъсти тази вечер. 468 01:37:31,844 --> 01:37:34,220 Иска да ме набие на кол. 469 01:37:34,595 --> 01:37:37,369 Ако не може да вземе лекаря. 470 01:37:43,289 --> 01:37:45,884 Хелга! Хелга! 471 01:38:45,527 --> 01:38:48,270 Петър! Петър! 472 01:39:11,905 --> 01:39:14,915 Хелга! Хелга, не! 473 01:39:19,835 --> 01:39:21,635 Хелга, не! 474 01:39:32,276 --> 01:39:36,333 Той реши да вземе Мястото на мис Вараш? 475 01:39:39,787 --> 01:39:43,714 Първо искам твоето кръв, но не всички. 476 01:39:45,000 --> 01:39:46,871 ще го оставя 477 01:39:46,965 --> 01:39:51,605 колкото да намокри ствола на набиване на кол. 478 01:42:28,267 --> 01:42:32,401 И накрая са безплатни. 479 01:42:38,148 --> 01:42:41,406 И баронесата след дълго време 480 01:42:41,885 --> 01:42:44,523 най-после почивка. 481 01:42:44,875 --> 01:42:49,875 Превод: Пролетен лук